WEBVTT 00:00:06.630 --> 00:00:07.460 Oh, chérie. 00:00:13.840 --> 00:00:17.010 Voudriez-vous distribuer ces masques anti-démons pour tout le monde ? 00:00:17.600 --> 00:00:21.140 Miasme de la montagne pourrait venir dans notre direction. 00:00:21.140 --> 00:00:22.390 O-Oui, madame. 00:00:30.900 --> 00:00:32.070 Tatsuma.... 00:00:36.830 --> 00:00:40.040 Pour l'instant, pouvez-vous les enfants Vous cherchez le prêtre en chef Tatsuma ? 00:00:41.290 --> 00:00:43.080 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à papa ? 00:00:43.080 --> 00:00:47.130 Nous ne savons pas s'il est toujours en vie. Il est probablement toujours sur la montagne. 00:00:49.590 --> 00:00:50.760 Papa... 00:02:21.220 --> 00:02:25.680 Épisode 8 : De père en fils 00:02:28.100 --> 00:02:31.610 Yukio. Je m'excuse d'avance, donc désolé. 00:02:32.900 --> 00:02:34.690 Il est trop tard pour s'excuser. 00:02:35.360 --> 00:02:38.860 Je t'ai abandonné il y a longtemps. 00:02:39.570 --> 00:02:40.320 Yukio. 00:02:40.990 --> 00:02:43.540 Soyez au moins honnête avec vous-même. 00:02:43.540 --> 00:02:45.080 Commandant Kirigakure ! 00:02:45.080 --> 00:02:46.710 Le réalisateur vous demande ! 00:02:46.710 --> 00:02:49.210 Bien sûr ! Montrez la voie ! 00:02:51.750 --> 00:02:54.380 Au fond, tout le monde a peur. 00:02:54.380 --> 00:02:57.550 Ce sera la première fois nous avons combattu un démon aussi gros. 00:02:57.550 --> 00:03:00.340 Oh, on s'habitue à la taille après un moment. 00:03:00.340 --> 00:03:04.180 Juste ce que j'attendais d'entendre un exorciste senior de première classe du siège du Vatican ! 00:03:04.430 --> 00:03:05.850 Je me sens déjà mieux ! 00:03:06.020 --> 00:03:10.650 Mais je dois être honnête, je n'ai jamais vu un monstre aussi gros dans ma vie. 00:03:11.980 --> 00:03:14.440 Apportez-en plus ! Nous voudrions plus de petit bois ! 00:03:14.610 --> 00:03:15.860 Que comptez-vous faire ? 00:03:16.320 --> 00:03:20.360 Nous nous préparons à invoquer Ucchusma, le vajra qui purifie les impurs. 00:03:21.110 --> 00:03:27.330 Pour invoquer Ucchusma, le chant d'au moins dix dompteurs de niveau supérieur est requis. 00:03:27.620 --> 00:03:30.620 J'aimerais que vous m'aidiez dans la convocation. 00:03:31.170 --> 00:03:33.670 Le Roi Impur est apparenté au Roi de la Pourriture. 00:03:33.670 --> 00:03:37.090 Autrement dit, sa faiblesse sera le feu, selon le tableau des éléments démoniaques. 00:03:37.550 --> 00:03:42.930 Ucchusma est notre atout, le plus puissant démon d'attribut feu que nous pouvons invoquer. 00:03:43.390 --> 00:03:46.100 Ucchusma... Un Agni, hein ? 00:03:46.310 --> 00:03:50.520 Tu as raison, je me sentirais beaucoup mieux si nous l'avions à nos côtés. D'accord, alors. 00:03:53.690 --> 00:03:54.520 Oh! 00:04:11.830 --> 00:04:12.670 Ah ? 00:04:13.920 --> 00:04:19.920 Je m'appelle Ucchusma, et je sers dix prêtres du Myo-O Dharani. 00:04:20.300 --> 00:04:24.510 Si vous désirez mon aide, fournissez-moi une preuve de votre sang. 00:04:24.510 --> 00:04:29.140 La lignée des prêtres a été réduite en nombre au cours des 150 dernières années. 00:04:29.140 --> 00:04:32.270 Nous n'avons que cinq prêtres réunis ici. 00:04:32.850 --> 00:04:34.730 Cinq, c'est insuffisant ! 00:04:36.020 --> 00:04:41.570 Il ne serait cependant pas souhaitable pour permettre au roi impur de corrompre cette terre, 00:04:41.570 --> 00:04:45.780 donc je t'accorderai une aide à la hauteur avec le sang de cinq personnes. 00:04:49.040 --> 00:04:49.910 Nos k'riks ! 00:04:51.290 --> 00:04:52.660 Ce sera suffisant ! 00:04:52.660 --> 00:04:57.840 Roi Impur ou Roi Filthy ou autre, le vieux Kinzo va se stériliser le cul ! 00:04:58.040 --> 00:05:00.050 Equipe 1, suivez-moi ! 00:05:00.050 --> 00:05:00.880 Oui, monsieur ! 00:05:01.510 --> 00:05:04.930 Tous les dragons, prenez vos positions avec vos lance-flammes ! 00:05:04.930 --> 00:05:05.800 Oui, monsieur ! 00:05:08.680 --> 00:05:10.640 Sortez, Salamandre ! 00:05:12.270 --> 00:05:16.310 Heureusement, la cible est stationnaire, mais il ne cesse de croître ! 00:05:16.310 --> 00:05:19.570 Utilisez vos salamandres pour enflammer ces grandes masses fongiques 00:05:19.570 --> 00:05:21.900 et commencez à avancer petit à petit vers l’intérieur ! 00:05:21.900 --> 00:05:23.280 - Compris ? - Oui Monsieur! 00:05:23.950 --> 00:05:24.780 Attaquez ! 00:05:36.330 --> 00:05:37.630 Attendez ! Là-bas! 00:05:38.380 --> 00:05:39.250 Papa ! 00:05:43.670 --> 00:05:45.010 N-Non. 00:05:45.260 --> 00:05:48.510 Je-je vais appeler Mme Kirigakure ! 00:05:57.190 --> 00:06:01.400 Je m'appelle Karura, et je sers le prêtre en chef de Myo-O Dharani. 00:06:01.980 --> 00:06:03.190 Karura? 00:06:03.190 --> 00:06:05.280 T-Tu es un familier de mon père ? 00:06:05.740 --> 00:06:10.370 Je l'étais, mais quand mon secret a été révélé, cela a annulé notre pacte. 00:06:10.780 --> 00:06:14.250 Pour le moment, un pacte personnel avec Tatsuma Suguro est en vigueur. 00:06:16.540 --> 00:06:17.580 Je... 00:06:17.580 --> 00:06:18.630 D-Papa ! 00:06:20.340 --> 00:06:23.920 Ryûji. Que faites-vous ici? 00:06:24.210 --> 00:06:25.550 Pour te sauver ! 00:06:26.130 --> 00:06:28.390 Quelle chose stupide à faire. 00:06:29.550 --> 00:06:33.220 J'ai guéri tes blessures, mais tu ne devrais pas encore bouger, Tatsuma. 00:06:33.640 --> 00:06:37.890 Karura? Tu es devenu petit. 00:06:37.890 --> 00:06:40.610 Je pensais que toi et moi étions tous les deux morts. 00:06:41.150 --> 00:06:45.320 Je suis aussi connu sous le nom de Phénix. Je renaît encore et encore. 00:06:46.030 --> 00:06:51.160 En plus, mon pacte avec toi pour le Gouha-en est toujours en vigueur. Je ne te laisserai pas mourir. 00:06:53.450 --> 00:06:57.660 Rin ! Êtes-vous ici parce que tu as lu ma lettre ? 00:06:59.330 --> 00:07:01.170 - Je l'ai lu aussi. - Quoi? 00:07:01.170 --> 00:07:05.590 Tout le monde ici est venu parce que ils comprennent la situation fondamentale. 00:07:05.590 --> 00:07:07.840 Tu vas tout nous dire, les secrets et tout. 00:07:11.300 --> 00:07:15.520 Très bien. je vais te dire comment pour vaincre le roi impur. 00:07:16.220 --> 00:07:20.480 D'après le véritable « Du roi impur », connu seulement des chefs des prêtres, 00:07:20.480 --> 00:07:23.310 le Roi Impur grandira progressivement. 00:07:23.310 --> 00:07:26.820 A terme, il atteindra la taille d'un château, 00:07:26.820 --> 00:07:30.490 et d'ici peu, un sporange se formera en son cœur. 00:07:31.110 --> 00:07:33.370 Sporange ? Tu veux dire ce truc ? 00:07:33.620 --> 00:07:35.910 Ce truc bouclé en haut ? 00:07:35.910 --> 00:07:37.290 Je m'y attendais. 00:07:37.500 --> 00:07:41.790 Ce sporange éclatera quand il mûrira, libérant un nuage dense de spores toxiques. 00:07:42.290 --> 00:07:44.750 C'est le miasme qu'il dégage. 00:07:45.090 --> 00:07:51.630 C'était ce sporange mature qui a tué 40 000 personnes il y a 150 ans. 00:07:51.630 --> 00:07:56.470 Dans le Kyoto d'aujourd'hui, le bilan des morts serait bien pire ! 00:07:56.640 --> 00:07:58.680 Nous devons empêcher cela, quoi qu’il arrive. 00:07:58.890 --> 00:08:02.440 Donc tu dis que nous devons le battre avant que le sporange puisse éclater ? 00:08:02.690 --> 00:08:05.400 Ce n'est pas si simple. 00:08:05.400 --> 00:08:13.320 Schéma des organes internes du roi impur Péricarde / Toxine / Kyste 00:08:05.860 --> 00:08:11.910 Le seul point faible apparent du Roi Impur, son cœur, est situé à l'intérieur du sporange. 00:08:11.910 --> 00:08:16.580 Quand Fukaku combattit le Roi Impur, après une dure bataille avec la créature inconnue, 00:08:16.580 --> 00:08:20.830 tout ce qu'il pouvait faire c'était lui couper le cœur en deux et scellez-le. 00:08:21.080 --> 00:08:24.790 Oh, donc ça doit être celui du Roi Impur "yeux" gauche et droit. 00:08:24.790 --> 00:08:30.220 S-Donc, si on ne divise pas le sporange d'abord, on ne peut pas atteindre son cœur ? 00:08:30.670 --> 00:08:33.180 - C'est vrai. - Cela rend les choses délicates. 00:08:33.550 --> 00:08:38.770 J'ai fait une promesse avec Karura Il y a 15 ans pour emprunter son Gouha-en. 00:08:38.770 --> 00:08:43.190 Le Gouha-en est un sort qui transforme la durée de vie d'une personne en flamme. 00:08:43.190 --> 00:08:48.230 Cela se déclenche à la fin de la vie de la personne, déclenchant une conflagration dévorante. 00:08:48.230 --> 00:08:52.900 Mon intention était de garder cela comme mon atout pour vaincre le roi impur. 00:08:53.200 --> 00:08:58.540 Cependant, j'ai utilisé la flamme que j'avais emmagasinée pour arrêter l'avancée du roi impur. 00:08:58.910 --> 00:09:01.750 Il ne me reste plus beaucoup de flamme. 00:09:02.210 --> 00:09:05.210 J'utiliserai mon Gouha-en restant créer une barrière 00:09:05.210 --> 00:09:10.380 ça empêchera les miasmes de sortir même si le sporange éclate. 00:09:10.760 --> 00:09:16.680 Rin, je veux que tu utilises l'épée Koma pour anéantir le cœur du roi impur ! 00:09:18.850 --> 00:09:21.430 Je suis désolé. Je... 00:09:23.140 --> 00:09:28.360 Ce n'est pas grave, je ne vous en veux pas. Après tout, je vous demande de risquer votre vie. 00:09:28.650 --> 00:09:30.320 Non, je voulais dire... 00:09:30.940 --> 00:09:32.690 Je ne peux pas tirer l'épée pour le moment. 00:09:35.320 --> 00:09:38.370 J'ai essayé et essayé, mais je n'arrive pas à sortir ce foutu truc ! 00:09:38.370 --> 00:09:39.740 Pourquoi pas ? 00:09:39.740 --> 00:09:43.580 je ne sais pas, Je pense que c'est une sorte de blocage mental ! 00:09:43.580 --> 00:09:44.790 Est-ce que cela peut arriver ? 00:09:44.790 --> 00:09:49.500 Même moi, je m'inquiète parfois aussi ! Mais ça veut dire que je ne peux plus t'être d'aucune utilité maintenant. 00:09:49.500 --> 00:09:51.630 Je suis vraiment désolé, le père de Suguro ! 00:09:52.130 --> 00:09:53.470 Oh, je vois. 00:09:54.130 --> 00:09:59.550 Mais si c'est le cas, Je dois au moins jeter la barrière moi-même. 00:10:00.850 --> 00:10:03.850 Tu ne dois pas, Tatsuma. Vous avez perdu trop de sang. 00:10:04.100 --> 00:10:05.600 Je vais bien ! 00:10:06.020 --> 00:10:07.060 Maître ! 00:10:07.850 --> 00:10:11.610 J'ai guéri tes blessures, mais tu as failli te vider de ton sang. 00:10:11.980 --> 00:10:16.700 Si vous tentez de lancer un sort de barrière dans ton état, tu mourras sûrement. 00:10:16.950 --> 00:10:21.740 Cela ne doit durer qu'un petit moment. C'est plus important que ma vie ! 00:10:23.240 --> 00:10:26.710 Konekomaru, as-tu réussi à Mme Kirigakure ? 00:10:27.170 --> 00:10:29.960 Je continue d'essayer, mais je ne deviens que statique ! 00:10:29.960 --> 00:10:31.960 Le miasme est peut-être trop épais. 00:10:32.420 --> 00:10:35.420 Papa ! N'y a-t-il rien que nous puissions faire ? 00:10:36.550 --> 00:10:41.260 Ah ? Tu es l'enfant de Tatsuma. Parfait. 00:10:41.640 --> 00:10:45.390 Le Gouha-en peut être transféré à un autre de la même lignée. 00:10:46.270 --> 00:10:48.770 Je l'interdis ! Tout sauf ça ! 00:10:48.770 --> 00:10:52.520 Tu es encore un enfant ! Je ne te laisserai pas entraîner Ryuji là-dedans ! 00:10:53.020 --> 00:10:58.740 J'ai juré que ça finirait avec moi, même si ça me coûte la vie ! 00:10:58.740 --> 00:10:59.950 Tout sauf ça. 00:11:00.820 --> 00:11:02.950 Oh, je comprends maintenant. 00:11:02.950 --> 00:11:04.160 C'est pourquoi. 00:11:05.040 --> 00:11:06.960 C'est un secret. 00:11:07.660 --> 00:11:12.460 Je ne peux révéler ce secret à personne. Pas même envers mon propre fils. 00:11:13.290 --> 00:11:13.960 Je l'interdis. 00:11:14.130 --> 00:11:17.720 Je vous l'ai déjà dit ! Vous êtes libre de faire ce que tu veux de ta vie ! 00:11:18.430 --> 00:11:22.640 Pendant tout ce temps, tu m'as repoussé supporter cela tout seul. 00:11:25.770 --> 00:11:29.940 Non, je l'ai fait par choix. 00:11:30.650 --> 00:11:33.230 Au diable ça ! Je le supporterai avec toi ! 00:11:35.110 --> 00:11:37.740 Et tu n'es pas en état de me dire le contraire ! 00:11:38.280 --> 00:11:41.200 Tatsuma. Votre fils est plus rationnel que vous. 00:11:44.490 --> 00:11:49.540 Peut-être, mais Ryuji était la dernière personne Je voulais m'impliquer là-dedans. 00:11:51.210 --> 00:11:53.880 Dans ce cas, je commencerai le transfert Gouha-en. 00:11:54.090 --> 00:11:58.510 Prouve que tu es du sang de Tatsuma Suguro, l'actuel propriétaire. 00:12:03.760 --> 00:12:06.810 Vous êtes effectivement du sang de Tatsuma Suguro. 00:12:07.350 --> 00:12:11.270 Ryûji Suguro. Vous possédez désormais le Gouha-en. 00:12:11.480 --> 00:12:12.730 Flammes rouges ! 00:12:13.020 --> 00:12:18.940 Ryuji, je vais te montrer notre sort de barrière le plus puissant, connu uniquement du prêtre en chef. 00:12:18.940 --> 00:12:19.820 Approchez-vous. 00:12:20.240 --> 00:12:23.110 Cela implique des gestes mudra cela ne vous sera pas familier. 00:12:24.700 --> 00:12:27.040 Soyez très attentif à la façon dont ils sont formés aussi. 00:12:27.410 --> 00:12:30.660 Je ne peux le faire qu'une fois, alors regardez, écoutez et mémorisez. 00:12:31.500 --> 00:12:34.670 Tout d’abord, nous formons le mudra pour lier la terre. 00:12:39.840 --> 00:12:41.130 Ryuji ! 00:12:41.970 --> 00:12:44.220 Ne vous ai-je pas dit de ne pas venir ici ? 00:12:45.220 --> 00:12:48.430 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Très bien, entrez. 00:12:57.570 --> 00:13:00.150 Et enfin, on touche terre tout en réalisant le mudra qui touche la Terre. 00:13:00.360 --> 00:13:01.950 Cela complètera le bar... 00:13:02.700 --> 00:13:03.530 Papa ! 00:13:06.490 --> 00:13:08.790 Moriyama et Kamiki ! 00:13:08.790 --> 00:13:11.040 Voudrais-tu rester ici et t'occuper de mon père ? 00:13:11.040 --> 00:13:13.000 - O-D'accord ! - Bien sûr. 00:13:13.420 --> 00:13:15.170 Shima ! Konekomaru ! 00:13:15.170 --> 00:13:19.210 Allez le dire à Mme Kiri. et les équipes Myoda tout ce que nous avons appris. 00:13:19.380 --> 00:13:20.210 Et vous ? 00:13:20.760 --> 00:13:22.880 Je vais aller ériger cette barrière. 00:13:23.050 --> 00:13:26.140 Il rayonne du mudra qui touche la terre. 00:13:26.140 --> 00:13:29.260 Il faut donc l'installer le plus près possible au sporange. 00:13:29.810 --> 00:13:32.520 Êtes-vous en train de dire que vous y allez ? C'est fou ! 00:13:32.770 --> 00:13:37.190 Bon, je suis resté silencieux et je t'ai obéi comme mes parents me harcelaient, 00:13:37.190 --> 00:13:40.530 mais c'est une situation particulière, donc je vais dire ce que je pense juste cette fois. 00:13:41.030 --> 00:13:43.400 Je le pense, tu vas mourir. 00:13:43.820 --> 00:13:47.450 Tout ira bien. Je vais le garder en sécurité. 00:13:48.200 --> 00:13:51.950 Allez, je ne pourrai peut-être pas dégainer mon épée, mais je peux en quelque sorte utiliser mes flammes maintenant ! 00:13:51.950 --> 00:13:53.910 En plus, je suis super fort ! 00:13:54.580 --> 00:13:57.130 Vas-tu me le laisser, Konekomaru ? 00:14:00.170 --> 00:14:00.880 Et moi ? 00:14:01.880 --> 00:14:02.590 Konéko ! 00:14:03.720 --> 00:14:07.220 Vous êtes tous cinglés ! Ne viens pas me pleurer plus tard, tu entends ? 00:14:08.550 --> 00:14:09.930 Bougons aussi. 00:14:11.100 --> 00:14:11.930 Bien sûr. 00:14:12.810 --> 00:14:14.480 Soyez prudent ! 00:14:16.270 --> 00:14:18.230 Je suis vraiment désolé. 00:14:18.900 --> 00:14:24.190 Ryuji, pardonne à ton père sans valeur. 00:14:26.070 --> 00:14:29.660 J'ai toujours aimé t'écouter chanter les sutras. 00:14:32.660 --> 00:14:35.210 Alors tu ferais mieux de ne pas mourir à cause de moi. 00:14:47.760 --> 00:14:50.390 Concentrez votre feu sur les zones qui croissent le plus vite ! 00:14:50.390 --> 00:14:52.010 Forcez-le à revenir quoi qu’il arrive ! 00:14:55.480 --> 00:14:56.560 Salamandre! 00:15:06.240 --> 00:15:09.070 Est-ce que ça va ? Repliez-vous pour l'instant ! 00:15:09.530 --> 00:15:10.200 Merci. 00:15:11.450 --> 00:15:13.450 C'est étrange. 00:15:13.790 --> 00:15:17.160 C'est comme si les bruits autour de moi viennent d'un million de kilomètres. 00:15:17.790 --> 00:15:19.460 Comme si rien de tout cela n'était réel. 00:15:19.750 --> 00:15:22.880 Yukio. Soyez honnête avec vous-même. 00:15:34.890 --> 00:15:36.350 Saburota Todo ? 00:15:36.770 --> 00:15:38.390 Non, il est trop jeune. 00:15:39.270 --> 00:15:40.810 Quelles sont ces flammes ? 00:15:41.150 --> 00:15:44.020 Que dois-je faire ? Aller chercher du renfort ? Ou... 00:15:45.110 --> 00:15:47.940 Bonjour. Je sais que tu es là. 00:15:48.070 --> 00:15:52.740 Ça ne sert à rien de se cacher. Sortez, Yukio Okumura ! 00:15:55.290 --> 00:15:57.160 Où a-t-il obtenu un tel pouvoir ? 00:15:58.620 --> 00:16:00.330 Merci de m'avoir fait plaisir. 00:16:00.830 --> 00:16:05.460 Etes-vous vraiment Saburota Todo ? Pourquoi tu ressembles à ça ? Et- 00:16:05.750 --> 00:16:07.590 Oh, c'est vrai ! 00:16:08.010 --> 00:16:09.340 Je m'appelle Todo ! 00:16:09.720 --> 00:16:13.140 Le démon que j'utilisais comme force était devenu vieux et épuisé. 00:16:13.350 --> 00:16:18.390 Je suis donc passé à un démon haut de gamme ! Pour devenir encore plus fort, voyez-vous. 00:16:18.390 --> 00:16:22.560 Il a échangé des démons ? Est-ce même possible pour un humain ordinaire ? 00:16:22.770 --> 00:16:24.650 Qu'est-ce que tu es ? 00:16:24.650 --> 00:16:29.150 En fait, ça vous dérangerait jouer un peu avec moi à la place ? 00:16:29.150 --> 00:16:33.320 Et en plus, je voulais avoir une conversation avec toi quand même. 00:16:33.870 --> 00:16:36.910 Pourquoi est-ce que je ne brise pas la glace avec une petite conversation agréable ? 00:16:36.910 --> 00:16:37.910 Voyons... 00:16:38.160 --> 00:16:40.000 Comment va ton frère ? 00:16:44.040 --> 00:16:46.170 Oh, mon Dieu. Pas de réponse? 00:16:46.170 --> 00:16:49.130 Je pense que c'est une question assez facile à répondre. 00:16:50.670 --> 00:16:54.470 Maintenant, que dites-vous quand quelqu'un demande, "Comment va votre frère?" 00:16:57.560 --> 00:16:59.180 Qu'est-ce que c'est ? 00:17:00.390 --> 00:17:03.310 Cela commence à ressembler à un bâtiment ordinaire ! 00:17:03.310 --> 00:17:06.110 Merde, ça pourrait devenir moche si on ne travaille pas vite ! 00:17:06.110 --> 00:17:07.110 Il faut se dépêcher ! 00:17:08.020 --> 00:17:09.070 Rin ! 00:17:09.070 --> 00:17:10.650 -Kuro ? -Rin, cours ! 00:17:11.780 --> 00:17:13.030 C'est dangereux ici ! 00:17:13.030 --> 00:17:15.450 Cette montagne est possédée par un monstre démon des montagnes ! 00:17:15.450 --> 00:17:17.240 Et ça sent tellement mauvais ! 00:17:17.490 --> 00:17:19.910 Démon des montagnes ? Vous voulez dire le roi impur ? 00:17:19.910 --> 00:17:22.500 Nous le savons, mais nous ne pouvons pas fuir. 00:17:22.500 --> 00:17:25.130 Nous devons grimper au sommet de cette chose si nous voulons le vaincre. 00:17:25.130 --> 00:17:29.090 Quoi ? C'est fou ! Cette chose ne va pas entendre raison ! 00:17:29.090 --> 00:17:31.210 Quelqu'un doit le faire, ou nous avons tous des ennuis ! 00:17:31.420 --> 00:17:32.970 Tu es stupide, Rin ! 00:17:34.430 --> 00:17:36.390 Ce n'est pas sûr, alors je t'emmène ! 00:17:37.140 --> 00:17:40.220 Vraiment ? Kuro, tu es le meilleur ! 00:17:40.430 --> 00:17:41.890 Suguro, montons ! 00:17:43.060 --> 00:17:44.100 Grimper dessus ? 00:17:44.560 --> 00:17:47.150 Konéko ! Koneko, attends ! 00:17:48.610 --> 00:17:49.770 Attends, Koneko ! 00:17:50.360 --> 00:17:53.150 Si vous voulez partir, allez-y et partez ! 00:17:53.150 --> 00:17:54.860 Pas ça ! Regarder! 00:17:55.990 --> 00:17:57.870 Cela fait partie du Roi Impur ! 00:17:57.870 --> 00:18:00.450 Était-ce le seul chemin de retour ? 00:18:00.450 --> 00:18:04.500 C'est le seul chemin que je connais retour au temple principal. Et maintenant ? 00:18:05.120 --> 00:18:06.460 Sérieusement ? 00:18:10.170 --> 00:18:11.300 Maître ! 00:18:12.670 --> 00:18:15.880 C'est du thé médicinal, n'est-ce pas ? Est-ce que ça ne marche pas ? 00:18:16.180 --> 00:18:19.350 Le miasme que dégage le Roi Impur c'est peut-être trop fort. 00:18:19.350 --> 00:18:23.350 Et son système immunitaire a été affaibli de tout le sang qu'il a perdu. 00:18:23.600 --> 00:18:25.850 J'aimerais pouvoir invoquer Nee. 00:18:25.850 --> 00:18:29.730 Il pourrait me donner de puissantes herbes médicinales bon comme talisman ou pour la perte de sang. 00:18:30.980 --> 00:18:33.490 Ce genre de discours ne l'aidera pas. 00:18:33.490 --> 00:18:35.530 Nous descendrons la montagne et emmenez-le à l'hôpital ! 00:18:36.030 --> 00:18:39.870 Il a été confié à nos soins, donc c'est notre responsabilité ! 00:18:44.950 --> 00:18:49.210 Le Roi Impur est l'un des quatre animaux de compagnie qui s'occupait toujours du roi de la pourriture. 00:18:49.500 --> 00:18:54.210 Il n'a pas de cerveau, mais les dégâts qu'il pourrait infliger sur Assiah est probablement une catastrophe naturelle. 00:18:54.800 --> 00:18:59.430 Peut-il être arrêté par ces humains se précipitant comme des fourmis là-bas ? 00:19:05.480 --> 00:19:08.900 Une vilaine tempête commence à gronder. 00:19:14.190 --> 00:19:19.700 Oh, mon Dieu ! Vous avez l'air en colère. Quel est le problème? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ton frère ? 00:19:19.700 --> 00:19:20.910 Ce ne sont pas vos affaires ! 00:19:22.490 --> 00:19:24.660 Vous avez un fort sentiment d'obligation familiale. 00:19:26.080 --> 00:19:29.500 Nuit et jour, tu es enchaîné par ta famille, n'est-ce pas ? 00:19:31.170 --> 00:19:32.500 Je comprends cela. 00:19:35.050 --> 00:19:37.420 Parce que j'étais pareil avant. 00:19:39.340 --> 00:19:42.260 Compte tenu de mon état actuel, ces souvenirs reviennent sans cesse ! 00:19:44.430 --> 00:19:47.430 Merde, il joue avec moi ! Nous sommes à des lieues l'un de l'autre ! 00:19:47.890 --> 00:19:51.400 Si ça continue, il jouera avec moi jusqu'à la mort ! Je n'ai pas quelque chose ? Quelque chose ? 00:19:56.990 --> 00:19:57.820 Ah ? 00:19:58.190 --> 00:20:00.160 Cela fait vraiment mal. 00:20:00.860 --> 00:20:03.950 Ce doivent être des solutions magiques qui ont été bénis par une naïade. 00:20:03.950 --> 00:20:08.040 Donc, les balles d'attribut eau m'affectent puisque je suis un attribut feu maintenant, hein ? 00:20:08.040 --> 00:20:09.410 Comme c’est éclairant. 00:20:10.290 --> 00:20:15.710 Mais j'utilise des petites balles comme celles-ci sur moi maintenant c'est comme jeter de l'eau sur une pierre chaude. 00:20:18.470 --> 00:20:19.170 Waouh ! 00:20:19.670 --> 00:20:22.220 Cela me rappelle, tu voulais être médecin, n'est-ce pas ? 00:20:22.220 --> 00:20:25.060 Vous avez suivi un programme de placement avancé pour le lycée, oui ? 00:20:25.060 --> 00:20:28.060 Votre père avait aussi une licence en médecine, n'est-ce pas ? 00:20:28.350 --> 00:20:33.060 Ça a dû être difficile d'obtenir votre Docteur et Maîtres Dragoons à votre âge. 00:20:33.270 --> 00:20:36.480 Ce sont tous les deux Meisters dans lequel ton père excellait. 00:20:36.480 --> 00:20:41.400 J'espère que tu suivras ses traces et obtenez finalement les quatre Meisters. 00:20:41.910 --> 00:20:45.280 Après tout, tu es si doué que tu as pris le relais le cours de Pharmaceutique Anti-Démon 00:20:45.280 --> 00:20:47.330 à l'école Exorcisme Cram de votre défunt père. 00:20:47.540 --> 00:20:50.960 Votre vie est une copie conforme de celle de votre père. 00:20:52.250 --> 00:20:56.250 Mais le père qui t'a guidé est mort. 00:20:56.250 --> 00:20:59.300 Tout ce que tu as maintenant, c'est ton cher grand frère. 00:20:59.670 --> 00:21:04.970 S'il devait mourir, qu'est-ce qu'il te resterait ? 00:21:05.180 --> 00:21:06.220 Tais-toi ! 00:21:06.220 --> 00:21:11.180 Ta vie est passée à suivre le chemin préparé pour toi par ton père. 00:21:15.650 --> 00:21:19.530 Yukio... pourquoi ne me rejoins-tu pas dans la bataille ? 00:21:20.820 --> 00:21:24.160 Ne préféreriez-vous pas devenir fort et protéger Rin et les autres personnes, 00:21:24.160 --> 00:21:26.700 que de rester assis à trembler dans l'obscurité pour toujours ? 00:21:27.240 --> 00:21:29.370 Moi ? Protéger Rin ? 00:21:29.370 --> 00:21:30.700 Je peux faire ça ? 00:21:33.920 --> 00:21:37.290 Ton père a toujours donné à ton frère traitement spécial. 00:21:37.290 --> 00:21:39.670 Mais et vous ? 00:21:39.670 --> 00:21:45.180 Je parie que ce n'était rien d'autre qu'une discipline stricte depuis l'enfance pour faire de vous un exorciste. 00:21:45.680 --> 00:21:50.390 Vous êtes sûr que vous n'êtes pas un outil utile il a levé spécifiquement pour protéger ton frère ? 00:21:50.600 --> 00:21:51.520 Vous avez tort ! 00:21:51.730 --> 00:21:53.940 J'ai choisi cette voie de mon plein gré ! 00:21:53.940 --> 00:21:55.650 Mon père et mon frère ça n'a rien à voir ! 00:21:56.520 --> 00:21:59.270 Vous tirez sauvagement maintenant. Au moins, ton cœur est honnête. 00:22:01.690 --> 00:22:03.190 C'est tout à fait naturel. 00:22:03.360 --> 00:22:09.490 Tu as dû te demander encore et encore pourquoi tu es obligé de faire ça pour ton frère. 00:22:09.870 --> 00:22:13.830 Même si ce frère n'a aucune idée des épreuves que vous avez endurées. 00:22:14.210 --> 00:22:16.290 Vous avez pensé : « Ce n'est pas juste ! » 00:22:16.290 --> 00:22:18.880 ou "Je n'en peux plus de cette injustice !" 00:22:21.800 --> 00:22:26.510 La vérité est que tu méprises absolument ton frère, n'est-ce pas ? 00:23:57.020 --> 00:24:00.060 La prochaine fois 00:24:00.060 --> 00:24:05.440 Épisode 9 : Contre vents et marées 00:24:09.990 --> 00:24:11.530 Nous allons gagner, Suguro !